You are here: Home :: Area CULI :: Religious studies

Aron Pinker

Nahum 2,4 Revisited

This note suggests that Nah 2,4 describes the standing up of Nineveh’s chariotry. Because of the imminent attack the mobilization of troops and assembly of chariots is done at great haste, forcing arming and poisoning of spears/arrows at assembly points. The second hemistich is emended to read , »the spears/arrows in the chariot’s quiver [ready] to shoot on the day of its [chariot] assembly, and the arrows were poisoned.«

Die Mitteilung schlägt vor, dass Nah 2,4 das Aufgebot der Wagenmacht von Ninive beschreibt. Wegen des bevorstehenden Angriffs geschieht die Mobilisierung der Truppen und der versammelten Wagen in großer Eile und erzwingt, dass die Bewaffnung und die »Vergiftung« von Speeren/Pfeilen an Sammelpunkten stattfindet. Der zweite Hemistich ist zu emendieren in: »die Speere/Pfeile im Köcher des Wagens sind bereit zu schießen am Tage seines (des Wagens) Aufgebots, und die Pfeile werden vergiftet.«

Cette note propose de voir en Nah. 2,4 la convocation des chariots guerriers devant Ninive. En raison de l’attaque imminente, la mobilisation des troupes et des chariots se fait en grande hâte et contraint l’armée à procéder à l’armement et à l’ »empoisonnement« des lances/flèches à des endroits précis de rassemblement. Le second hémistiche doit être émendé ainsi: – »les lances/flèches dans le fourreau du chariot sont prêtes à être tirées au jour de sa (i. e. du chariot guerrier) mobilisation, et elles sont empoisonnées«

Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft, Walter de Gruyter

Print ISSN: 0044-2526
Volume: 117, 09/2005
Pages: 411 - 419

Show full article (external site)

Show all available items of this journal

 

Area CULI