SearchPublisher and Institutes
You are here: Home :: Area CULI :: History :: Archeology and early history
Maja Ka?uba, Sergej Kur?atov
Ein Grabhügel der sarmatischen Elite von Mokra am mittleren Dnestr
In dem hier vorliegenden Artikel werden die Materialien aus dem reichen sarmatischen Hügelgrab von Mokra am mittleren Dnestr vorgestellt. Trotz Beraubung konnte ein vielfältiges Inventar sichergestellt werden, das sich aus künstlerisch aufwendig gearbeiteten Prestigeobjekten wie importiertem und in lokaler Produktion angefertigtem Bronzegeschirr, Räuchergefäßen, geschnitztem Elfenbein mit einer Erotendarstellung sowie Schmuck im sogenannten Gold-Türkisen-Stil zusammensetzt. Der Komplex datiert in das erste Viertel respektive die erste Hälfte des 2. Jahrhunderts n. Chr. Im Grab wurde eine Angehörige der Führungsschicht der Alanen bestattet. Der Grabbefund spiegelt deutlich die historische Situation wider, wie sie sich im europäischen Teil der Steppe in den ersten Jahrhunderten n. Chr. herausgebildet hatte. Dazu gehören die Tendenz, die Vertreter der Führungsschicht aus der Stammeselite zu rekrutieren, und – als Folge davon – eine territoriale Isolierung der einzelnen politischen Stammesverbände.
Cet article présente le matériel du riche tumulus sarmate de Mocra sur le Dniestr moyen. Malgré les vols, on a pu mettre en sécurité un inventaire très varié, comprenant des objets de prestige d’un art très élaboré, de la vaisselle de bronze importée ou fabriquée dans la région, des encensoirs, de l’ivoire sculpté représentant des Eros ainsi que des bijoux du style Or-Turquoise. Le complexe date du premier quart ou de la première moitié du 2e siècle ap. J.-C. Une femme de la couche dirigeante des Alains fut enterrée dans cette tombe. Le contexte funéraire reflète nettement la situation historique des premiers siècles ap. J.-C. dans la partie européenne de la steppe, durant laquelle se manifestent la tendance à recruter les représentants de la couche dirigeante parmi l’élite de la tribu et, en conséquence, une isolation territoriale des divers groupes politiques de la tribu.
This article discusses materials from the rich Sarmatian burial mound of Mokra on the middle Dnestr River. Despite losses to theft, a diverse inventory was recovered consisting of artistic, intricately worked prestige objects such as imported and locally produced bronze utensils, smoking vessels, carved ivory with a Eros motif as well as ornaments in so-called gold-turquoise style. The complex dates to the first quarter or first half of the second century A.D. The grave is the resting place of a member of the ruling class of the Alans. The grave finds clearly reflect the historical situation that emerged in the European part of the steppe in the first centuries A.D. This includes the tendency to recruit the representatives of the ruling class from among the tribal elite and, as a consequence, to territorially isolate the individual tribal unions.
În articol se public? materialele arheologice descoperite în mormântul sarmatic princiar din tumulul de lâng? satul Mocra, situat în zona cursului mijlociu al râului Nistru. Cu toate c? mormântul a fost jefuit, totu?i în el s-a g?sit inventar funerar de o valoare cultural-artistic? incontestabil? – vase de bronz de import ?i de produc?ie local?, opai?e de bronz, pl?ci din filde? de elefant cu reprezentarea lui Eros, podoabe incrustate cu aur ?i pietre scumpe etc. Complexul funerar poate fi plasat cronologic în primul sfert sau prima jum?tate a secolului 2 e.n. ?i apar?ine unei reprezentante din rândul elite alane. Materialele descoperite confirm? situa?ia istoric? creat? în partea european? a stepelor în primele secole ale e.n. Aceast? perioad? se caracterizeaz? prin procesul de eviden?iere din elite tribal? a persoanelor cu statut deosebit, care ulterior devin conduc?torii unor forma?iuni politice teritorial delimitate de vechile uniuni tribale.
Praehistorische Zeitschrift, Walter de Gruyter
Print ISSN: 0079-4848
Volume: 80, 11/2005
Pages: 160 - 189