You are here: Home :: Area CULI :: History :: Archeology and early history

Jos Miguel Jimnez Delgado

Consideraciones en Torno a PY EB 297/PY EP 704.5–6

1. PY Eb 297 y PY Ep 704.5–6 representan uno de los ejemplos de construcción sintáctica más elaborada de los textos escritos en Lineal B. Son, además, el único testimonio de un pleito por la tenencia de tierras en el mundo micénico que nos ha llegado. Este pleito, en el que participan una sacerdotisa, los ko-to-no-o-ko ϰτ&ogr;ιυ?(h)&ogr;χ&ogr;ι (literalmente “tenentes de parcelas”) y el da-mo δα˜μ&ogr;ς &ogr; institución encargada de conceder la tenencia de las parcelas ke-ke-me-na, se recoge en PY Eb 297, una tablilla-hoja, y PY Ep 704, una tablillapágina:

PY Eb 297 i-je-re-ja e-ke-qe e-u-ke-to-qe e-to-ni-jo e-ke-e te-o ― ko-to-no-o-ko-de ko-to-na-o ke-ke-me-na-o o-na-ta e-ke-e GRA 3 T 9 V 3

?h?ϱϵyα (h) ?χϵι ϰ^wϵ ϵ?χϵτ&ogr;&iacgr; ϰ^wϵ e-to-ni-jov (h)?χϵ(h)ϵν ϑϵ(h)?ι, ϰτ&ogr;ιυ&ogr;(h)&oacgr;χ&ogr;υ? δ? ϰτ&ogr;ιυ&aacgr;hωυ ϰϵϰϵιμϵυ&aacgr;hωυ ?υατ? (h)?χϵ(h)ϵυ GRA 3 T 9 V 3

“La sacerdotisa tiene y declara solemnemente que tiene un etonijo en favor de la divinidad y que son los tenentes de parcelas los que tienen usufructos de parcelas establecidas: GRA 3 T 9 V 3.”

PY Ep 704.5–6 e-ri-ta i-je-re-ja e-ke e-u-ke-to-qe e-to-ni-jo e-ke-e te-o da-mo-de-mi pa-si ko-to-na-o | ke-ke-me-na-o o-na-to e-ke-e to-so pe-mo GRA 3 T 9?

E-ri-ta ?h?ϱϵyα (h) ?χϵι ϵ?χϵτ&ogr;&iacgr; ϰ^wϵ e-to-ni-jov (h)?χϵ(h)ϵν ϑϵ(h)?ι, δα˜μ&ogr;ς δ? μιυ ϕασ?ϰιτυ&aacgr;hωυ ϰϵϰιμϵυ&aacgr;hϵυ ?υατ?υ (h) ?χϵ(h)ϵυ, τ&oacgr;σσ&ogr;υ ?π?ϱμ&ogr; GRA 3 T 9

“Erita, la sacerdotisa, tiene y declara solemnemente que tiene un etonijo en favor de la divinidad, pero el demo afi rma que tiene un usufructo de las parcelas establecidas; tanto grano: GRA 3 T 9.”

Kadmos, Walter de Gruyter

Print ISSN: 0022-7498
Volume: 44, 12/2005
Pages: 43 - 50

Show full article (external site)

Show all available items of this journal

 

Area CULI